​印尼：禁止煤炭出口

印尼为了确保国内煤炭供应，印尼国家电力公司在1月份禁止所有煤炭出口。

以下是瑞典保赔协会通代SPICA提供的信息：

（中文翻译仅供参考）

**引用**

Indonesia has issued Circular on 31 Dec 2021 placing with immediate effect an export ban of coal. The Circular halts all export of coal from all over Indonesia during the month of January 2022.

印度尼西亚于2021年12月31日发布通知，立即实施煤炭出口禁令，要求在2022年1月期间暂停印尼全国所有煤炭出口。

The reason for the export ban is to secure domestic coal supply to the National State Electric Power Company (PLN). The PLN will otherwise have to shut down some of their power plants and they will not let this continue in order to avoid an economic impact.

禁止出口的原因是为了确保国家电力公司（PLN）的国内煤炭供应，否则，PLN将不得不关闭一些发电厂。为了不让这种情况继续从而造成经济影响，才实施此政策。

All stakeholders will have a meeting with the Ministry of Mineral and Coal already on 5th January 2022 after studying and reviewing the supply of coal to PLN.

在研究并审查向PLN的煤炭供应后，所有利益相关方将于2022年1月5日与矿产和煤炭部举行会议。

We also understand this will affect all ships currently in Indonesia to load coal. The Shippers likely will issue a Force Majeure for this situation. If your contract includes a ‘Princes and Rulers’ clause, it may also take effect here. We strongly encourage you to either seek legal advice or discuss with your P&I Club of what appropriate steps might be right for you and we will closely monitor any developments.

我们也理解这将影响目前在印尼装载煤炭的所有船舶。在这种情况下，发货人可能会提出不可抗力。如果您的合同中包含了“君主或统治者行为”（Princes and Rulers）的条款，此种情况下就可能生效。我们强烈建议您寻求法律建议，或与保赔协会讨论适合您的适当步骤，我们将密切关注相关进展。

**引用结束**

（来源：瑞典保赔协会；原文题目：Indonesia puts a ban on coal export；原文发布日期：2021/1/3）

编译：Michelle Miao