印度两大家族为航运大亨祖先留在沙特的十亿美元资产大战数十年

印度两大家族为航运大亨祖先留在沙特的十亿美元资产大战几百年

马琳

使用 1870 年代麦加的木刻图像和坎努尔的旧地图制作的Keyi Rubat| 照片来源：Artwork Bara Bhaskaran

19世纪下半叶，印度有一位航运大亨名叫Mayankutty Keyi。

Keyi家族是印度当时有名的商人，与英国东印度公司有生意上的往来，经营了几百艘船舶，包括军舰，Keyi 在波斯语中也是船东的意思。

Mayankutty Keyi的父亲在有经商的头脑的同时也很重视教育，于是他请了当地顶尖的学者来给Mayankutty Keyi当老师。受到高等教育的Mayankutty Keyi头脑灵活，拥有很多财富，其中之一是一个穆斯林朝拜用的休息场所，而这座价值连城的建筑，引发了两个家族几百年的争夺之战。

在介绍这座建筑之前，先来更详细的了解一下Mayankutty Keyi这个人。

如上文所述，他除了会经商外，还很热心，于是他想把古兰经翻译成阿拉比马拉雅拉姆语，方便当地的普通人阅读，坚持了15年后，终于印刷出版。

但是，那里正统的穆斯林觉得这是非常不礼貌的做法，于是他们把Mayankutty Keyi的书的所有副本都收集起来沉入阿拉伯海海底。Mayankutty Keyi对此不屑一顾，又印了一大批，惹得正统穆斯林十分恼火。

这件事情过去三年之后，Mayankutty Keyi去到麦加朝觐，在和妻子前往麦加邦之前，他将自己的生意交给了他的兄弟。

富有的Mayankutty见到这里为印度朝圣者提供的设施，感到非常不满意，于是，他在距离那里的穆斯林最神圣的朝拜地仅 300m的地方买了 1.5 英亩的土地，建造了一座有七个房间和一个巨大大厅的大别墅。

他将别墅命名为Keyi Rubat，还在自己的姓氏中加上了阿拉伯语中的休息之家。买房子对他来说没什么大不了的，因为他当时在全印度都拥有房屋和仓库，包括欧洲的阿姆斯特丹和维也纳。

随后的故事内容便开始出现多个版本，一种说法是这对夫妇留在了Keyi Rubat里，再也没有回来。另一种说法是 Mayankutty 任命马来亚人 Moosa Haji Malabari 作为他在 Keyi Rubat的代表，然后他和妻子返回了老家。

反正不管是哪一种，后来这座房子都交给了沙特阿拉伯的瓦克夫家族维护，用于接待去那里的朝圣者。

珍贵的土地：1930年代沙特政府开始清真寺扩建工程之前的麦加大清真寺景观|盖蒂图片社

大约在同一时间，许多精英家庭在那附近都建造了rubats。而作为先行者，Keyi Rubat是这里最大最豪华的一座。

1930 年代后期，石油行业的兴起彻底改变了沙特阿拉伯，也改变了这座圣城。1956 年，作为清真寺扩建工程的一部分，沙特政府接管了Keyi Rubat的土地，并分配了另一块土地，距离原址稍远。1970 年，第二块地块也被收购用于扩建，沙特政府便发放了一笔相当慷慨的补偿金。但由于无法找到 Mayankutty 的合法继承人，沙特政府只好下令将这笔钱由相关部门的财政部托管，直到找到继承人。

沙特政府随后开始寻找 Mayankutty 的合法继承人。它于 1971 年与印度政府接洽；甘地政府将请求转交给喀拉拉邦首领 C. Achutha Menon，并要求他负责回信。

可是继承人到底是谁谁也不敢轻易下结论。

如上文所述，Mayankutty Keyi来自于Keyi家族，他的妻子则来自于Arakkal家族，最有趣的是，这两个家族都属于母系氏族。母系氏族的财产继承制与父系氏族不同。对于一名男子而言，他与妻子通婚而进入妻子所在的氏族之中生活，但他仍然是原氏族的成员，死后不仅要归原氏族安葬，而且他在妻子的氏族中所分配到的产品也要运回原氏族。男性在母权氏族中，不属于妻子所在的氏族，因而他在氏族里所生产的剩余产品仍归原氏族所有。这样就会造成男性成员死亡之后，他的财产不能留在母权氏族之中，不能归于子女继承，而是要流回男性成员所在的那个母权氏族里。简单来说，他建造的Keyi Rubat很可能不能继承给自己的亲生骨肉，而是要交给他的兄弟或者他姐妹的孩子也就是他的侄子手中。

1972 年 11 月 28 日，Mayankutty的曾孙侄拿到了印度联邦政府的财产继承证明，并称Mayankutty 死时没有孩子。但是Arakkal家族表示不服，并以三个理由提出质疑：

i)Keyi家族声称 Mayankutty 死时没有孩子是错误的；ii) Mayankutty 有一个儿子和一个女儿，他们是合法的继承人；iii) 沙特阿拉伯不接受母系制度。

按照Arakkal家族的说法，这笔财产应该给Mayankutty的孩子，也就是由Arakkal家族继承。Keyi家族当然不同意，然后这一矛盾就一直持续到了现在。

各方证言

一位博物馆馆长Rafi Adiraja 与两个家庭都有联系。他的母亲 Adiraja Zainaba Ayisha Beevi 是Arakkal皇室的第 37 任女王。他的父亲是 C.O. Moidu Keyi。他说：“我属于这两个家庭。尽管如此，我还是要说Arakkal家族是Keyi Rubat的合法继承人，因为这是事实，1870 年的原始契约显示，Mayankutty 的名字带有后缀 Elaya（年轻的），这是他与 Arakkal beevi 结婚后授予他的头衔。”

工作地点：Kannur City Juma Masjid；Mayankutty 从这里完成了大部分古兰经翻译工作 |图片来源：Harilal

位于科泽科德的 Harshad Adiraja 是来自 Arakkal 家族的干果商人，他指责 Keyis 编造文件证明 Mayankutty 死时没有孩子。他说：“Mayankutty Elaya 的儿子 A.P. Ummerkuttty 在 1916 年写了一本书，Keyi History。它清楚地写着（Mayankutty）有两个孩子——一个儿子和一个女儿。我们是他的继承人。”

Keyi家族，然而，坚持认为Arakkal家族空口无凭。P.V. Zainuddeen，一位代表Keyi家族的律师说：“我们有足够的书面证据证明他们的说法无效，喀拉拉邦政府在 1972 年向联邦政府已经有了报告，Mayankutty没有孩子，并选择了他的两个侄子作为继承人。” Zainuddeen的父亲来自Keyi家族，但由于家族实行母系制度，他不被认为是Keyi人。

政府调解屡屡失败

自从争吵公开以来，印度历届的联邦政府都在努力帮助这两大家族达成共识。同样，印度穆斯林联盟领导人，包括首席部长 C.H. Mohammed Koya、Sayed Abdul Rehman Bafakhy Thangal 和联邦部长 E. Ahamed 都对此进行了调解；顺便提一下，这场争吵持续的时间比这三个人活得都久。

第一次政府层面的调节尝试是在1998年。那一年由 E.K.纳亚那政府指定 P. Kamalkutty IAS 解决此事。Kamalkutty回忆道：“我无法取得太大进展，因为这里没有太多的文件证明，因此，我便建议在沙特阿拉伯政府的支持下进行详细调查。但在那之后什么也没发生。”

Arakkal Kettu 博物馆，Arakkal 皇室故居 |图片来源：Harilal

此事由 A.K. Antony政府于 2001 年 5 月接管。这一次，政府要求邦长wakf B.M. Jamal提交一份报告。贾马尔说：“我详细研究了这件事，甚至设法得到了 1870 年的原始契约，但由于邦政府在与外国打交道方面存在局限性，因此我无能为力。我需要得到联邦政府的许可才能推进整个事情。”

此事在 2013 年再次升温，当时沙特再次催促印度政府。于是，印度又将此事交给了首席部长 Oommen Chandy ，Oommen Chandy随后任命 T.O. Sooraj IAS 持续跟进。Sooraj 说：“我已经收集了所有可用的文件，现在就差去沙特讨论，但邦政府没有批准我去。”

第一任Narendra Modi政府也处理了此事。2016 年，时任少数族裔事务部长Mukhtar Abbas Naqvi曾寻求了解此案的细节。但争吵依然在持续。

是因为涉及的金额太多了

关于这笔钱的价值到底有多大的猜测数不胜数。1971 年，根据官方文件，是140 万Saudi riyals。今天，许多国际媒体报道称其价值为 10 亿美元（约合 7,500 千万卢比）。

沙特阿拉伯没有利息系统，但不清楚的是，自 1972 年以来，该金额是否会根据通货膨胀进行调整，也有传言说这笔钱是投资于那里的土地银行。无论哪种情况，金额都是巨大的。

争议也给两个家庭都带来了很多关注，当然既有好的也有坏的。根据 Zainudeen 的说法，一些国际代理人和中间人已经与Arakkal家族取得了一些游说交易。他说：“他们承诺的金额非常大，以至于人们会发疯。”

遗产之家：位于Thalassery 的Odathil Palli，这是一座由Keyis 建造的具有百年历史的清真寺|图片来源：Terrence Fernandez

一位要求匿名的Keyi家族的成员表示：“有很多阴谋和既得利益出现，毕竟涉及的金钱数额太大了。”

由于Keyi Rubat未经正当程序被交给了沙特阿拉伯人管理，因此沙特政府方面表示，愿意满足合法继承人的任何要求。有一位可能的继承人说：“我们能要到到 1 万亿卢比。”

另一位可能的继承人说，他有时“想到欠他家人的钱”就会不寒而栗。“我们可能会也可能不会得到它。但它确实给人一种满足感，可能是一种虚假的满足感，那是一个在沙特阿拉伯等待着我们的巨大的财富。”

争夺财产的实际上还有另一位

有趣的是，除了这两大家族，还有第三个有资格获得这笔财产的人，那就是上帝。有人说，这座建筑属于是穆斯林教徒对任何动产或不动产的永久奉献，用于根据伊斯兰教法虔诚或慈善的事业。Keyi家族中有一部分坚持认为 Keyi Rubat 属于上帝。Zainuddeen说：“这肯定是献给真主的财产。怎么会有人想着把它带回家？”

他的观点得到了Jamal的认可。Jamal说：“那将是一个持续的实体建筑。建造它的人不能收回财产，合法继承人只能决定由谁来照顾它。”但他还说，沙特人可能会允许合法继承人将这笔钱带到印度。“但这笔钱只能用于宗教目的。”

但Rafi说，没有证据表明这座建筑不是私人的财产，“Keyi Rubat当然是朝圣者的休息所，但这并不能使它成为一个公有财产，”他还举了其他三个印度 rubat 的合法继承人得到了沙特人的补偿的例子。

Odathil Palli 的一座坟墓，被认为是 Mayankutty |Terrence Fernandez

Rafi还表示，沙特阿拉伯是一个富裕的国家，不需要钱。“他们不需要我们的钱，而我们的国家非常需要它。我们想用钱建立一些有意义的东西，以加强我们土地的文化。”

一位不愿透露姓名的Keyi家族的成员表示，他不明白为什么一些家庭成员坚持认为这应该算作公有财产。许多Keyi人已经不再像过去那样富有和强大。 “谁会拒绝这样的金额吗？如果我们至少能从家族财富中分得一小部分，我们将不胜感激。”

当被问及两个家庭都声称拥有的法律证明都没有上交完全时，Zainudeen 解释说，这是因为有数百名家庭成员需要追踪和确定，“这需要一些时间。”

就Rafi而言，他已经正确地整理了所有相关继承人的名单，并且很快就会做出“正确的举动”。

与此同时，两个家庭都计划再次与州政府和联邦政府讨论此事。Thalassery MLA A.N. Shamseer表示，Pinarayi Vijayan政府将尽最大努力友好解决此事。“我们都为 Mayankutty 的贡献感到自豪。现在的需要是找到他的合法继承人。”

沙特的特权

尽管有这些主张和反诉，最终的决定权还是在沙特的法庭上。Jamal说：“只要这两个家庭中的有人可以用证据来证明他们的主张，那么就可以被沙特政府接受为合法继承人。”

P.V. Zainuddeen |图片来源：Harilal

根据坎努尔市遗产基金会主任穆罕默德什哈德的说法，任何证据都应该与沙特的记录相符。他说：“只有沙特人拥有原始文件。等到有人可以提供匹配的证据的时候，事情就解决了。”

文化联系

由于阿拉伯与印度马拉巴尔海岸之间的长期贸易联系，北喀拉拉邦的文化，尤其是穆斯林社区的文化，实际上属于一种阿拉伯和喀拉拉邦传统文化的混合体。以前到印度的海上贸易几乎完全由阿拉伯人控制，直到葡萄牙人到此地殖民。许多阿拉伯人在马拉巴尔定居并与当地家庭通婚，巩固了文化的融合。产生了阿拉伯马拉雅拉姆语就是这种文化融合的一个显着例子。

Keyi家族

Keyi是富有的商人家族，据报道，其在印度的所有主要港口都拥有财产，在欧洲也有一些。

Rafi Adiraja |图片来源：Harilal

Keyi家族于 17 世纪开始贸易，Aluppy 和 Moosa 是先驱。当时法国东印度公司在 Thalassery 建立了一家工厂。他们的继任者 Kunhipacki Keyi 于 1809 年成为了一家之主，他是第一个获得敬称的 Keyi（船主）。他有大量的海船；据报道，最多达到 650艘。

他的侄子 Moosakakka Keyi 将业务推向了更高的高度。Tipu Sultan入侵马拉巴尔北部时，他帮助 Chirakkal 印度教王室躲藏，然后为 Chirakkal raja提供了前往特拉凡科尔的安全通道。Tipu 的入侵对 Keyi人造成了严重打击，然后Venad 国王帮助他们重建了业务。

相传孟买的马拉巴尔山（现在是精英住宅区），曾经属于Keyi家族。这个港口城市本就是这个航运家族的天然基地。

Arakkal皇室

喀拉拉邦唯一的穆斯林皇室成员 Arakkal 家族的建立有很多故事。一个广为流传的故事是，Chirakkal印度教王室的一位公主被一名Arakkal人从溺水中救出。把她从河里拉出来后，他给了她一个腰布。公主坚持说她得到了一个印度教的婚礼仪式，她要和第一个执行婚礼仪式的男人在一起。

Chirakkal 王虽然一开始并不愿意，但还是接受了女儿的选择，给了她财产和一座富丽堂皇的房子。人们普遍认为，他们所遵循的母系制度始于这位公主和她的跨宗教婚姻。

在 Arakkal 家族中，最年长的家庭成员成为首领——无论性别如何。如果是女性，那么她将被称为 Arakkal beevi。Beevi 的丈夫的名字后缀为 Elaya，表示他是王室配偶。这就是 Mayankutty Keyi 成为 Mayankutty Elaya 的原因。从历史上看，Arakkal王室和Keyi人通过婚姻建立了牢固的联系。

在 Arakkal 家族中，共产生了39 名名义上的首领，其中有 13 名是女性。第 23 任在位 42 年，第 25 任在位 24 年。

找到合适的继承人是关键

印度的一位外事部长 V. Muraleedharan 表示，联邦政府将尽一切可能解决 Arakkal-Keyi 两大家族的争端。他说：“它已经持续了很长时间，需要解决。但印度政府收到的唯一官方信函是沙特阿拉伯政府的一封信，信中要求印度政府协助寻找Keyi Rubat的合法继承人。作为Kannur人，我从小就听过很多关于这个 rubat 的故事，我也认为解决问题的关键就在于找到合法的继承人。”

资料来源：Two Muslim families from Kerala fight over Saudi money equal to billion dollars - The Week