弃船演习时，操艇船员可不随艇下水

关于船舶弃船演习，操艇船员是否随艇一起下水，SOLAS公约第III章第19.3.3.4条要求（修正后的SOLAS此款已演变成19.3.4.4条，下同）：如果救生艇作自由降落下水，在弃船演习中每3个月至少有一次，船员应登上救生艇，在其座位中正确系固并开始降落下水程序，直至但不包括实际释放救生艇（即释放钩不应松开）。随后，救生艇应仅搭载所要求的操艇船员自由降落下水(the lifeboatshall then either be free-fall launched with only the required operating crew on board)，或用辅助降落下水装置搭载或不搭载操艇船员降放至水面。在这两种情况下，救生艇均应由操艇船员在水中操纵。救生艇应按不超过六个月的间隔期，仅搭载操艇船员自由降落下水，或按《救生艇事故防止措施》进行模拟降落下水。

第19.3.3.5条要求：对于从事短程国际航行的船舶，如果由于港口泊位的安排，及其运输方式不允许救生艇在某一舷降落下水，主管机关可准许救生艇不在该舷降落下水。但是，所有这些救生艇应至少每3个月下降(lowed)一次，并每年至少降落下水(launched)一次。

第19.3.3.3条要求：除了上述两条规定外，每艘救生艇应在弃船演习中每3个月至少有一次乘载被指派的操艇船员降落下水，并在水上进行操纵(英原文：each lifeboat shallbe launched, and manoeuverd in the water by its assigned operating crew, at leastonce every three months during an abandon ship drill)。

个人认为，这19.3.3.3条的汉语翻译，对英原文理解有误，原文里似乎没有乘载人员随艇下水的意思,因为launched后面没有with。

IMO于2009.6.11生效的MSC.1/Circ.1326号通函，对SOLAS第三章第19.3.3.3条澄清如下：至少每3个月进行一次的弃船演习过程中，将救生艇降落下水及水面操纵试验时，并不要求操艇船员必须登艇并随艇一起降落水中(does not require the assigned operating crew to be on board whenthe lifeboat is launched)。