协会PEME知多少？

协会在10月16日举办了一场线上研讨会，席间全球防损总监William H Moore博士简单介绍了协会的上船前体检（Pre-Employment Medical Examination, PEME），同时解答了会员中最常见的一些问题。为了方便读者浏览，我们将我们遇到的常见问题整理（FAQ）成了文字的形式，以中英双语罗列如下，中文翻译仅供参考，如有任何出入，请以英文版本为主。

图片来源网络仅供示意

§ Does the Club’s mandatory PEME requirements apply to all seafarers? No. Only for seafarers andshipboard personnel from Bulgaria, India, Indonesia, Latvia, Philippines,Poland, Romania, the Russian Federation and Ukraine

协会的上船前体检（Pre-Employment Medical Examination, PEME）要求是否适用于所有海员？

不是。协会的上船前体检要求仅适用于保加利亚，印度，印度尼西亚，拉脱维亚，菲律宾，波兰，罗马尼亚，俄罗斯联邦和乌克兰的船员和船上人员

§ Within what time period must aseafarer join his ship after a mandatory PEME? 90 days. If beyond that period, please contact the Managers if extension is requested

在进行上船前体检后多久，船员必须上船？

90天。如果超过此期限且需要延期，请联系协会。

§ Do seafarers need a new Club PEME for each contract?

No! Club PEME is valid for duration as on certificate.

船员是否在履行每份合同前都需要进行协会所要求的上船前体检？

不需要。只要其PEME证书尚在其有效期内即可。

§ If the seafarer’s Club PEME is to expire near to or during the course of the contract, what is to be done?We recommend that Members ensure a new Club PEME is performed so that their PEME will cover the current contract

如果船员的PEME会在其履行下一份合同前或是履行过程中到期，该怎么办？

我们建议船员在履行该合同前重新做一个上船前体检以获得新的证书，确保其PEME证书的有效期覆盖即将执行的整个航次。

§  Due to COVID-19, what if a seafarer currently onboard has an expired Club PEME certificate?The Club allows for full extensions of validity for seafarers currently onboard ship and unable to be relieved due to COVID-19 restrictions preventing the seafarer’s relief.

由于COVID-19的影响，如果当前在船上的船员PEME证书过期该怎么办？

协会会延长目前在船上的船员的PEME有效期来缓解由于COVID-19限制对船员产生的负担。

§ Is testing for COVID-19 a requirement for the Club’s PEME?No. We understand it may be a requirement for Members during these challenging pandemic times, but the Club has no COVID-19 testing requirement

协会的PEME中是否要求COVID-19测试？

没有。我们知道，在当前充满挑战的新冠疫情影响下，这可能是会员的要求，但协会没有COVID-19测试要求

§ For any newly entered vessel, must any mandatory PEME targeted crew currently onboard, obtain a valid Club PEME certificate? No. Only crew that join the ship after the date of attachment are required to obtain a valid Club PEME certificat.

对于任何新入会的船只，是否现时在船上的所有船员都必须具有有效的PEME证书？

不需要。只有在船舶入会后上船的船员才需要获得有效的PEME证书。

信德海事网，专业海事信息、咨询、服务平台！

本文仅代表作者个人观点，与信德海事网无关。信德海事网仅转载，免费分享给大家，其原创性以及文中陈述文字内容和图片未经本站证实，对本文以及其中全部或者部分内容文字、图片的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺，请读者仅作参考，并请自行核实相关内容。如果因此而产生的法律纠纷，与信德海事网无关。如涉及侵权等相关事宜，请联系本站，我们会在第一时间删除。

投稿或联系信德海事：

media@xindemarine.com