现场演示：救助艇释放的3种方式

2017-10-18 11:06来源： 信德海事

救助艇的释放和回收分为三种方法，电动、气动和手动。
The release and recovery of the rescue boat is divided into three methods: electric, pneumatic and manual.

第一种方法:电动
The first method: electric

1. 解开救助艇绑扎钢丝，打开电源和启动泵站按钮，打开控制箱拿出遥控装置，按起升按钮，直到救助艇离开其艇架不会有任何障碍物阻碍救助艇的转动。
Unlock the rescue boat Lashing wire, start the power and start the pumping stations, open the control box and take out the remote control device, Press the lifting button, until the rescue boat leave the davit .

2. 按转向按钮(向右或向左)使救助艇转至舷
Press the steering button (to right or left) to turn the rescue boat to outside.

3.操作者抬起绞车的重锤使艇下降至艇甲板，乘员快速且有序地进入救助艇。
The operator lifted the winch's heavy hammer and lowered the rescue boat to the
rescueboat deck. The crews entered the rescue boat quickly and in orderly.

4. 当完成登乘后，操作者拉动遥控索使救助艇依靠其自重而下降。
After completed of boarding, the operator pulls the remote-control cable to make the rescue boat fall down depend on its own gravity.

5. 当下降到离水面有一定高度时暂停，驾驶员启动救助艇发动机并脱钩。拔出红色安全销，向下扳动释放手柄至吊钩释放
When it is reduced to a certain height of the water level, the officer will start the engine and release hook. Pull out the red safety pin, pull the release handle downwards until the hook is released.

6. 驾驶员操纵救助艇驶离母船。
The officer operated the rescue boat away from the mother ship.
回收救助艇Recovery rescue boat
救助艇回收之前，救助艇船员应确保吊钩复位，释放手柄在锁定位置并插好安全插销Before the rescue boat is recovered, the crew of the rescue boat should make sure the hook is reset, release handle in the lock position and insert the safety pin.

7. 操作者抬起绞车的重锤，取下手动柄，插入手动柄孔，逆时针方向摇动使释放钩下降到在救助艇上的人员刚好能拿到释放钩。
The operator lift the winch's heavy hammer, remove the manual handle, insert the manual handle hole, anticlockwise movement causes the release hook to descend to the person who is on the rescue boat just to get the release hook.

8.在确认救助艇吊钩被放入释放钩后，按起升按钮使救助艇慢慢起升，直到救助艇升到艇甲板。
After confirm the rescue boat hook is put into the release hook, press the lift button to lift the rescue boat slowly until the rescue boat rises to the rescueboat deck.

9.按转向按钮使救助艇到其存放位置上方，在艇内的操作者拉动手动遥控装置或在艇甲板上的操作者抬起重锤，使救助艇慢慢下降到艇架上，把救助艇固定。
Press the turning button to make the rescue boat to above its location, the operator in the boat pulled the manual remote control or the operator on deck to lift the heavy hammer, the rescue boat slowly down to davit, secure the rescue boat.

第二种方法，当没有电的时候
The second method, when there's no electricity

1.解开救助艇绑扎钢丝，取下手动柄，插入手动柄孔，顺时针方向摇动手柄直到确认救助艇离开其艇架不会有任何障碍物阻碍救助艇的转动。
Unlock the rescue boat Lashing wire, remove the manual handle, insert the manual handle hole, shake the handle clockwise until the rescue boat leave the davit .

2.打开1号阀，向左扳动4号阀，操纵6号阀操使救助艇转至舷外。
Open the no. 1 valve, pull the no.4 valve to left, operate the no.6 valve to transfer the rescue boat to outside.

3.操作者抬起绞车的重锤使艇下降至艇甲板，乘员快速且有序地进入救助艇。
The operator lifted the winch's heavy hammer and lowered the rescue boat to the rescueboat deck. The crews entered the rescue boat quickly and in orderly.

4. 当完成登乘后，操作者拉动遥控索使救助艇依靠其自重而下降。
After completed of boarding, the operator pulls the remote-control cable to make the rescue boat fall down depend on its own gravity.

5. 当下降到离水面有一定高度时暂停，驾驶员启动救助艇发动机并脱钩。拔出红色安全销，向下扳动释放手柄至吊钩释放
When it is reduced to a certain height of the water level, the officer will start the engine and release hook. Pull out the red safety pin, pull the release handle downwards until the hook is released.

6. 驾驶员操纵救助艇驶离母船。
The officer operated the rescue boat away from the mother ship.
回收救助艇Recovery rescue boat

7. 操作者在甲板上抬起绞车的重锤，取下手动柄，插入手动柄孔，逆时针方向摇动使释放钩下降到在救助艇上的人员刚好能拿到释放钩。
The operator lift the winch's heavy hammer, remove the manual handle, insert the manual handle hole, anticlockwise movement causes the release hook to descend to the person who is on the rescue boat just to get the release hook.

8.在确认救助艇吊钩被放入释放钩后，顺时针方向摇动手柄使救助艇慢慢起升，直到救助艇升到艇甲板。
After confirm the rescue boat hook is put into the release hook, shake the handle clockwise to make the rescue boat rise slowly until the rescue boat rises to the boat deck

9.向右扳动4号阀，操纵6号阀使救助艇到其存放位置上方，在艇内的操作者拉动手动遥控装置或在艇甲板上的操作者抬起重锤，使救助艇慢慢下降在存放架上，把救助艇固定。
Pull the no.4 valve to right, control NO.6 valve to make the rescue boat to above its location, the operator in the boat pulled the manual remote control or the operator on deck to lift the heavy hammer, the rescue boat slowly down to davit, secure the rescue boat.

第三种方法，手动释放与回收
the third method, manual release and recovery

1.解开救助艇绑扎钢丝，取下手动柄，插入手动柄孔，顺针方向摇动手柄直到确认救助艇离开其艇架不会有任何障碍物阻碍救助艇的转动。
Unlock the rescue boat Lashing wire, remove the manual handle, insert the manual handle hole, shake the handle clockwise until the rescue boat leave the davit .

2.打开3号阀，向左扳动4号阀并上下摇动5号阀使救助艇转至舷外
Open No. 3 valve, pull the no.4 valve to the left and shake NO. 5 valve up and down to transfer the rescue boat to outside.

3.操作者抬起绞车的重锤使艇下降至艇甲板，乘员快速且有序地进入救助艇。
The operator lifted the winch's heavy hammer and lowered the rescue boat to the rescueboat deck. The crews entered the rescue boat quickly and in orderly.

4. 当完成登乘后，操作者拉动遥控索使救助艇依靠其自重而下降。
After completed of boarding, the operator pulls the remote-control cable to make the rescue boat fall down depend on its own gravity.

5. 当下降到离水面有一定高度时暂停，驾驶员启动救助艇发动机并脱钩。拔出红色安全销，向下扳动释放手柄至吊钩释放
When it is reduced to a certain height of the water level, the officer will start the engine and release hook. Pull out the red safety pin, pull the release handle downwards until the hook is released.

6. 驾驶员操纵救助艇驶离母船。
The officer operated the rescue boat away from the mother ship.
回收救助艇Recovery rescue boat

7. 操作者在甲板上抬起绞车的重锤，取下手动柄，插入手动柄孔，逆时针方向摇动使释放钩下降到在救助艇上的人员刚好能拿到释放钩。
The operator lift the winch's heavy hammer, remove the manual handle, insert the manual handle hole, anticlockwise movement causes the release hook to descend to the person who is on the rescue boat just to get the release hook.

8.在确认救助艇吊钩被放入释放钩后，顺时针方向摇动手柄使救助艇慢慢起升，直到救助艇升到艇甲板。
After confirm the rescue boat hook is put into the release hook, shake the handle clockwise to make the rescue boat rise slowly until the rescue boat rises to the boat deck

9.向右摆动4号阀，并上下摇动5号阀使救助艇到其存放位置上方，在艇内的操作者拉动手动遥控装置或在艇甲板上的操作者抬起重锤，使救助艇慢慢下降在存放架上，把救助艇固定。
Pull the no.4 valve to right, shake NO. 5 valve up and down to make the rescue boat to above its location, the operator in the boat pulled the manual remote control or the operator on deck to lift the heavy hammer, the rescue boat slowly down to davit, secure the rescue boat.