【船舶竞价】关于“山东崇文”轮网络竞价转让的公告（中英双语）

广州航运交易有限公司和广州市航晴宝拍卖有限责任公司受客户委托，对委托方所拥有的“山东崇文”轮散货船进行网络公开竞价转让。现将有关事项公告如下：

一、标的概况

（以上数据，仅供参考）

标的底价：1626万 美元；

保证金：163万美元或1052万人民币；

增价幅度：不低于2万美元。

本公告所提供的有关船舶静态资料仅供参考，意向竞买人可在公告期内自行前往约定停靠地点对船舶进行现场勘验。

图片二、竞买人条件及竞价报名

凡中华人民共和国境内外具备完全民事行为能力且合法存续的企业均可参加竞买。

参与竞买人须在广州航运交易新平台（https://www.gse020.com/#/）登录,注册会员账户。上传报名材料包括：

1、支付保证金的银行电子回单或凭证。

2、竞买人身份证明文件：请在报名时上传企业营业执照/商业登记证书、Business Profile、企业负责人证件、经办人证件、授权委托书Certificate of Incorporation，Passport copy of Director，Power of Attorney等文件；

3、属于委托经纪人/代理人参与竞价的，需同时上传授权委托书和经纪人身份证明材料、经纪公司营业执照/商业登记证书及广州航运交易有限公司和委托方认可的其他材料。

4、本次竞价活动时间均以北京时间为准。

网络竞价报名截止时间为北京时间2021年11月2日16:00，请在该时间内完成报名材料提交。

竞买人完成网络竞价报名后等待竞买人身份审核结果，审核通过后网络报名成功，方可参与本次的网络竞价。竞买人竞价报名成功后，视为充分知晓、接受和遵守该本公告内容和广州航运交易有限公司竞价实施办法。

三、竞价保证金

本次竞价保证金为163万美元或1052万人民币。竞买人须于北京时间2021年11月2日16:00前将保证金汇入广州航运交易有限公司如下监管账户（以到账为准，原则上不允许代付）。竞买人缴纳保证金，视为对本标的完全了解，并接受本标的一切已知和未知瑕疵。

人民币保证金收款账户

账户名：山东崇文

开户行：中国工商银行广东自由贸易试验区南沙分行

账 号：9558853602005488043

美元保证金收款账户

账户名称：广州航运交易有限公司

账号：FTE4532056929200461763

银行名称：中国工商银行广东自由贸易试验区南沙分行

银行地址：广州市南沙区黄阁镇望江二街 3 号

SWIFT CODE：ICBKCNBJGDG

汇款凭证注明：“SHANDONG CHONG WEN”

以银行到账时间为准，逾期支付保证金的竞买人视为无效竞价方。竞价成交的，本标的物竞得者（以下称“中标方”）交纳的保证金将在买卖合同签署后自动转为船款定金，竞买未达成交易的，保证金于竞价结束后5个工作日内原路、全额、不计利息退还竞买人。竞价保证金的设定和收取不视为任何形式上的委托方对其任何责任的反向担保。

四、竞价时间和规则

竞价时间分为定时报价阶段和延时报价阶段。北京时间2021年11月3日16:00-16:30为定时报价阶段，16:30起为延时报价阶段。竞价时段设置的应价时间截止，最后报价有效的竞买人为中标方；应价时间截止，所有竞买人均未报价的，本次网络竞价终结。

我司采用广州航运交易平台网络竞价系统（https://www.gse020.com/#/boatbidding）进行网络在线竞价。首次报价不得低于标的底价，下一次报价的加价不低于2万美元；竞价设置延时出价功能，在延时报价阶段，4分钟倒计时内如果有竞买人出价，系统立即重新倒计时4分钟。直至最终无人出价，系统最终显示的最高报价者即为标的竞价中标方。

竞价活动的时间以广州航运交易平台网络竞价系统时间为准，由于竞买人自身原因导致时间不符而未按时参与竞价或因竞买人自身的终端设备和网络异常影响正常竞价，委托方、广州航运交易有限公司不承担任何责任。

因不可抗力或（和）第三方原因导致网站服务异常、竞价活动中断的，委托方、广州航运交易有限公司和广州市航晴宝拍卖有限责任公司不承担任何责任；广州航运交易有限公司和广州市航晴宝拍卖有限责任公司将发布补充公告并说明中断事由，等网站服务恢复正常后发布新的竞价公告，按新的竞价公告组织完成网络竞价。

五、竞价结束后，中标方需于竞价结果产生当日邮件签署《竞价成交确认书》。中标方签署竞价成交确认书后，应于7个工作日内与委托方签订船舶买卖合同。如中标方拒绝签署竞价成交确认书或船舶买卖合同，则视为违约，保证金不予退还，中标方还应承担赔偿损失等法律责任。广州航运交易有限公司和广州市航晴宝拍卖有限责任公司有权重新组织实施竞价。中标方应承担重新组织实施竞价所产生的费用，若再行组织实施竞价成交金额低于原竞价结果的，其差价由中标方负责支付。

六、费用支付

本次竞价服务费按照成交价额的1%收取，在中标方签署船舶买卖合同后10个工作日内，由中标方向广州航运交易有限公司支付。

七、成交价款余款支付

中标方签订船舶买卖合同后按买卖合同条款要求支付全额成交价款。中标方逾期支付的，视为违约，中标方无权要求返还定金。

八、船舶买卖合同

委托方与中标方的二手船舶买卖协议以《二手船买卖合同2012年挪威格式》（NSF＇2012）为基础进行起草并加入本公告中对船舶买卖的条件约定，以及双方协商一致的其他条款。签署船舶交接证明书（PODA）前，中标方应付清所有船款及相关费用(含预估油量款)。船舶交割完毕后，广州航运交易有限公司以收到的船舶交接证明书（PODA）文件为依据，在收到委托方的书面转划通知后3个工作日内，将船款不计利息的汇入委托方指定账户。

九、本次竞价，委托方仅提供船舶及油料的形式发票。其余转让过户时产生的所有税费等，全部由中标方承担。

十、本次竞价的标的不含随船所存的油料。随船所存的油料应以委托方与中标方在船舶交接当日共同测量的实际值为准，并以船舶最后一次加油发票价格作为结算依据（外贸船油价为不含税价格，如产生任何税费由中标方承担）。如果委托方无法提供随船所存某一或多种油料的最后一次加油发票价格，则该种或多种油料按照船舶交接日前四个工作日的普氏（Platts）上海价格作为结算依据。

十一、以船舶交接证明书的签署为界，船舶交接证明书签署前标的产生的一切费用及保管责任由委托方承担；船舶交接确认书签署之后，标的所产生的费用及风险责任均由中标方承担，标的的保管责任也由中标方承担。

十二、特别说明

2021年12月21日，委托方正在通过公开招标确定坞修船厂。

本船在委托方预定的中国船厂交接，交船时间不晚于2022年1月上旬，具体视航次安排及双方协定情况决定。

十三、声明

广州航运交易有限公司和广州市航晴宝拍卖有限责任公司对竞价标的物所作的说明和提供的视频资料、图片等，仅供竞买人参考，不构成对竞价标的物的任何担保。

委托方按照现时现状出售船舶，竞买人可在验船时间内组织船舶检验，竞买人承担检验相关费用，委托方仅负责配合工作；竞买人放弃验船的，视同完全接受船舶当前状态。竞买人一旦支付保证金参加竞买，即视为已完全了解竞价标的的所有情况，包括但不限于与船舶证书、船舶状况等有关的一切已知及未知的瑕疵。竞买人不得以任何理由对竞价标的质量等瑕疵提出异议。

竞买人应当遵守竞价规则，不得阻挠其他竞买人竞价，不得操纵、垄断竞价价格，严禁竞买人恶意串通。上述行为一经发现，将取消其竞买资格，并追究相关的法律责任。

未尽事宜由广州航运交易有限公司、广州市航晴宝拍卖有限责任公司、委托方、中标方协商解决。

本公告同时采用中文和英文进行描述，如果两种文字出现不符情况，以中文为准。

十四、现场验船

受疫情和港口防控政策影响，竞买人是否可以登船待定。请详阅本船勘验报告了解船况。

交船时间地点：委托方预定的中国船厂，交船时间不晚于2022年1月上旬，具体视航次安排及双方协定情况决定。

十五、竞价联系人

毕女士：+86 18613076955，邮箱 by@gse.net.cn；

符先生：+86 13828432696，邮箱fty@gse.net.cn。

特此公告。

广州航运交易有限公司

广州市航晴宝拍卖有限责任公司

2021年9月30日

Commissioned by our entrusting party, Guangzhou Shipping Exchange Co., Ltd. (GSE) and Guangzhou Hang Qing Bao Auction Co., Ltd. determines to organize an online bidding for a bulk carrier named “SHANDONG CHONG WEN”. The announcement is stated as follows.

I. Description

（all data above for reference only）

Reserve Price: USD16,260,000.00

Deposit: USD 1,630,000.00/ CNY 10,520,000.00 

Increment:≥USD 20,000.00

 All the static information about the ships are for reference only, bidders can make inspections for the ship at the prescribed location within the announcement period.

II. Qualifications and Registration of Bidders

Any corporation outside The People's Republic of China with full capacity for civil conduct and lawfully existing may participate in this bidding.

Interested bidders shall visit https://www.gse020.com/#/ to register a member account and become a qualified bidder. The following documents are required to upload in the process of applying for a bidding:

1.Voucher of deposit payment from the paying bank.

2.Identity documents of the bidder: scanned copies of Certificate of Incorporation, Business Profile, passport copy of Director and Power of Attorney are needed.

3.ID documents, Power of Attorney and other files approved by GSE and the Entrusting Party are needed for a broker commissioned to participate.

4.All time stated in this announcement are Beijing time.

Deadline for online bidding registration: 16:00 November 2nd, 2021.

A qualified bidder refers to a bidder finish the following steps and be fully aware of, accepting and complying with the contents of this announcement and the measures for the implementation of the bidding of GSE:

a) Finish registration of member account

b) Pass the identity audit

c) Remit the deposit and upload the payment voucher

d) Deposit received by escrow account of GSE

e) Pass the bidding registration audit 

f) Get a bidding number

III. Auction Deposit

Bidders shall remit the auction deposit of USD1,630,000.00 or CNY 10,520,000.00 to the account of GSE before 16:00 on November 2nd, 2021. Subject to the payment receive time; the deposit payer should be consistent with the bidder’s name. In the event that the deposit is remitted from a third party account on behalf of the bidder, the name of the third party shall be consistent with the name stated in Power of Attorney. Any bidder remitted auction deposit shall be deemed to be fully aware of and accepting all the known and unknown defects of the ship.

USD Account:

BANK NAME：INDUSTRIAL AND COMMERCIAL BANK OF CHINA，GUANGZHOU NANSHA SUB-BRANCH

BANK ADDRESS: NO.3,WANGJIANG 2ND STREET, HUANGGE, NANSHA DISTRICT，GUANGZHOU，CHINA

SWIFT CODE：ICBKCNBJGDG

BENE’S A/C NO：FTE4532056929200461763

BENE’S NAME：Guangzhou Shipping Exchange Co., Ltd.

NOTE: SHANDONG CHONG WEN.

Subject to the time of receipt of the account, any bidders failed to remit the auction deposit as required will be deemed as invalid bidders. The bid winner is called the“Purchaser”. The auction deposit paid by the Purchaser will be automatically converted into a Ship Deposit after “Memorandum of Agreement”(MOA) is signed. Unsuccessful bidders’ Auction Deposits will be refunded in full amount within 5 working days without interest. The auction deposit does not constitute any counter guarantee of the entrusting party to its responsibility

IV. Bidding Time and Rules

The whole bidding process is consisted of a fixed time bidding and the extension time bidding. The fixed time bidding:16:00 to 16:30, November 3rd, 2021，the extension time bidding begins from 16:30. The last valid bidder shall be the “Purchaser”. The termination of this bidding come in to force when no bidder bids before the countdown runs out.

This online bidding is organized at

https://www.gse020.com/#/boatbidding by GSE. The first bid shall not be lower than the starting price, the increment of this bidding is no less than USD20,000. The countdown shall automatically restart from 4 minutes when a bidder bids in the extension time bidding stage. At the end of countdown, the latest bidder who offers the highest price shall become the Purchaser.

The server time of https://www.gse020.com/#/boatbidding is deemed as the official time of this bidding. GSE and the Entrusting Party assume no responsibility when reasons lead to the failure of bidders participating in the bidding due to personal time inconsistency, terminal device or network failure.

GSE and the Entrusting Party assume no responsibility when website abnormally and suspension of bidding occurs due to force majeure or (and) the cause of third party. GSE will release a supplement announcement for the suspension of bidding. A new bidding announcement will be released after the website service comes back up.

V. After the end of the bidding, the Purchaser must sign the “Purchase Confirmation” by Email on the day when the result of bidding is generated. The Purchaser must sign the “Memorandum of Agreement” with the Entrusting Party within 7 working days. In case of the Purchaser refusing to sign the “Purchase Confirmation” and (or) “Memorandum of Agreement” shall be deemed as the behavior of default, the Purchaser must compensate for the loss, assume legal liability and the deposit will not be refunded. GSE has the right to reorganize the bidding. In the case of re-bidding, the original Purchaser shall pay the commission for the first bidding. Should the price of a re-bidding be lower than the price of the original bidding price, the original Purchaser shall pay for the balance.

VI. Commission

Agreed by the Entrusting Party, the Purchaser will pay the commission of this bidding at 1% of the final price, the payment must be made to GSE within 10 working days from the date of signing the “Memorandum of Agreement”. 

VII. The balance payment

After signing the “Memorandum of Agreement”, the Purchaser shall pay the full transaction price in accordance with the terms of the MOA. Overdue payment will be deemed as default. The Purchaser shall not be entitled to demand the refund of the deposit.

VIII. Memorandum of Agreement

The “Memorandum of Agreement” is based on “Memorandum of Agreement Norwegian Sale Form 2012” (NSF’2012), all trading terms state in this announcement and adding other terms both party agreed with. The Purchaser shall pay the residual balance and other related charges (including the estimated bunker value) before signing the PODA.

After the delivery of the ship, receiving the PODA and the formal notice of remittance, GSE will remit the full amount of the ship without interest to the Entrusting Party’s account within 3 working days.

IX. The Entrusting Party will only issue proforma invoice of the ship and the remaining fuel. All taxes and fees arising from the transfer shall be borne by the Purchaser.

X. The remaining fuel is not included in this bidding. The amount of fuel shall be jointly measured by the Entrusting Party and the Purchaser on the day of delivery. The value of the remaining fuel is subject to the invoice price of the latest bunkering of this ship. (The price of the fuels does not include taxes, any taxes or fees incurred shall be on Purchaser’s account.) If the invoice price could not be provided, both parties agree that the value shall follow the Platts Shanghai price at 4th Business day before the date of delivery of the vessel.

XI. All expenses and custodial responsibility related to the ship is for the Entrusting Party’s account before the signing of PODA. After signing this PODA, all the expenses, custodial responsibility and risks of the ship will be borne by the Purchaser.

XII. Special Note

1)The deadline for Special survey of SHANDONG CHONG WEN has been extended to 2021-12-21, the Entrusting Party is in the process of selecting the shipyard publicly.

2) Responsibility of the Entrusting Party is limited to booking the shipyard only. All the costs and expenses related to Special Service and shipyard are for the Purchaser’s account. 

3)SHANDONG CHONG WEN shall be delivered no later than early January 2022 in the booked shipyard in China, the details are to be confirmed basis voyage plan and negotiation of both parties.

 XIII. Disclaimer

All description, video and pictures provided about the ship is for reference only, GSE does not constitute any guarantee for the ship. 

The Entrusting Party sells this ship basis of “as is, where is”, bidders can organize ship inspection at their own expense within the announcement period. If bidder waive the right of inspection is deemed as fully understood the ship status. A bidder remits deposit to GSE is deemed as fully understood all the circumstances of the ship, including but not limited to certificates, status and all known and unknown defects of the ship. Bidders shall not demur to the quality and defects of the ship with any reason.

Obstructing other bidders from bidding, manipulating or monopolize the bidding price and collusion of bidders are prohibited. Once discovered, the bidder will be disqualified, investigated, and affixed legal liabilities.

GSE Hang Qing Bao Auction Co., Ltd., the Entrusting Party and the Winning Bidder may negotiate matters not mentioned herein.

This announcement is described in both Chinese and English. If any discrepancy occurs between the two languages, the Chinese version shall prevail.

XIV. Inspection and delivery

Due to epidemic reason and prevention policies of ports, whether the applications for inspection of SHANDONG CHONG WEN will be accepted is to be decided later.

Please read the inspection report to know the conditions.

Delivery time and location: SHANDONG CHONG WEN shall be delivered no later than early January 2022 in the booked shipyard in China, depending on voyage plan and negotiation of both parties.

XV. Contact

Caroline+86 18613076955by@gse.net.cn

Mr.Fu : +86 13828432696，fty@gse.net.cn。

Here by notice.

Guangzhou Shipping Exchange Co., Ltd.

Guangzhou Hang Qing Bao Auction Co.,Ltd.

September 30, 2021