为贯彻落实“碳达峰、碳中和”目标愿景，履行国际海事组织MARPOL公约“国际航运碳强度规则”新要求，减少船舶在港期间温室气体排放，打造绿色低碳供应链，保护地球生态环境，我们积极行动，大力推动靠港船舶使用岸电。
In order to achieve the goals of "carbon emissions peak and carbon neutrality",fulfill the new requirements of the International Maritime Organization's MARPOL Convention relating to the "International Shipping Regulations on Carbon Intensity", reduce greenhouse gas emissions from vessels at berth, build a green and low-carbon supply chain, and protect the earth's ecological environment, we are proactively and vigorously promoting the use of shore power by vessels at berth.
为此，我们向海内外港口及航运业同仁发出倡议：
To this end, we call on our peers in the ports and shipping industries to adopt the following initiatives:
01
各港口码头积极推进岸电供电设施的建设，确保岸电供电设施正常，做好船舶靠泊计划，积极主动为更多的靠港船舶提供岸电供电服务。
Port operators should proactively promote the construction of shore power supply facilities, ensure their smooth operation, and optimize berth planning in order to provide shore power services to vessels at berth.
02
各航运企业积极推进船舶岸电受电设施的配置，确保岸电受电设施正常，在船舶靠泊港口码头期间积极联络，主动使用岸电供电服务。
Shipping liners should actively promote the installation of shore power reception facilities on board, and keep in contact with the port operators for striving to use shore power supply service，to ensure the smooth operation of shore power reception facilities during berthing.
03
船岸双方紧密沟通配合，在接驳及断开岸电时严格遵循技术规范与操作流程，确保人员、船舶及岸电设施安全。
Both port operators and shipping liners should communicate and cooperate closely with each other, strictly follow the technical specifications and standard operating procedures when connecting and disconnecting shore power, and ensure the safety of personnel, ship equipment, and shore power facilities.
让我们团结一致，携手共同努力，为绿色低碳航运建设共同行动，为绿色低碳航运发展做出贡献！
Let’s unite and work together to jointly develop a green and low-carbon shipping industry, and make continuous contributions to it!
中远海运集装箱运输有限公司
COSCO SHIPPING Lines CO., Limited
东方海外货柜航运有限公司
Orient Overseas Container Line Limited
中远海运港口有限公司
COSCO SHIPPING Ports Limited
2023年8月28日
28 AUG 2023
欢迎添加小编联系方式，探讨航运绿色发展~
