证书上Limited写成Ltd，可以吗？

每个船舶管理公司，都要有一个公司识别号(CompanyIdentification Number)，这个识别号像公司的身份证号码一样，具有唯一性，在公司注册成功后，可在https://imonumbers.ihs.com网上向IMO申请，识别号分别体现在DOC、SMC、ISSC等几本证书上，是公司的重要信息之一。

日前，朋友新注册了一个管理公司，注册登记文件上的公司名称为XXX Co.,Limited，我帮他在网上申请公司识别号，第二天识别号就批准下来了，但IMO网上信息，把公司名称变成了XXX Co.,Ltd,自动把Limited缩写成了Ltd，这样可以吗？

管理公司的名称和地址，要体现在DOC、SMC、ISSC、MLC2006、最低配员MSMC、连续概要记录CSR、保安计划SSP批准等证书或文件上，这些证书或文件中公司名称和地址要高度一致，那么在今后的证书签发中，该公司名写XXX Co.,Limitd，还是XXX Co.,Ltd呢？

如果使用后一种缩写，但不被港口国接受，涉及到上述证书的修改，费用且不说，船舶营运会受到影响。

于是我马上给IMO写信，把该公司的注册登记文件附在后面，要求IMO把其系统里的Ltd修改为Limited。

第二天收到回信，IMO明确表示：Limited写成Ltd是可以的。

下面是IMO回复的英文原文：Thankyou for your prompt reply and information, it is greatly appreciated. Please be advised it is our In-house style and policy to use recognisedabbreviations for entity types, e.g. Limited is Ltd,Corporation is Corp and soon.  This will not cause any problems for the company’s documentation thatmaritime authorities may receive.

专栏作者：刘颖钊

免责声明：本文仅代表作者个人观点，与信德海事无关。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实，对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺，请读者仅作参考，并请自行核实相关内容。

投稿或联系信德海事：

admin@xindemarine.com