信德海事网-专业海事信息咨询服务平台

复杂公约,可否简单说

最近在看《邓小平传》,书中总结邓小平同志的工作特点时,有这样一条:用大白话解释复杂的问题。说他在作出基本的政策决定后,会用人们喜闻乐见的俗语对之加以解释。比如他的“猫论”(不管白猫黑猫,捉住老鼠就是好猫),就是一种很有创意的方式,它为减少之前意识形态对改革后经济发展的影响,赢得了广泛的支持,它意味着干实事要比遵循某种意识形态更重要。

1949年初,全国即将解放,在制定外交政策时,毛主席也有几个经典的大白话:一个是“一边倒”的外交立场(当今之世,非杨即墨,不是倒向苏联一边,就是倒向美国一边)。一个是“另起炉灶”的外交原则(不承认国民党时代的任何外国外交机关和外交人员的合法地位,不承认国民党时代签定的一切条约的继续存在)。另一个是“打扫干净屋子再请客”外交态度(关于帝国主义对我国的承认问题,不但现在不应急于去解决,而且就是在全国胜利以后的一个相当时期内,也不必急于去解决)。

毛主席当年给胡耀邦同志解释“军事”和“政治”两词时,也是使用了精彩的大白话。

胡耀邦去中央党校任校长前,被主席接见,主席考他:你要去做校长了,给我讲讲,政治是什么?军事是什么?胡耀邦就回去翻资料查文件,写了两篇文章,回来向主席交卷,主席说:“你这个太复杂,这样讲别人怎么听得懂?政治是什么?政治就是把支持我们的人搞得多多的,把反对我们的人搞得少少的。军事是什么?军事就是打得赢就打,打不赢就走。”

多么直白而简单的领悟啊!

看来,复杂的问题,不一定非要长篇大论去述说。在伟人嘴里,不但可以简单轻松地讲出来,而且还这么精准和贴切。

崔永元在一次鲁豫访谈中,提到体育比赛中的一些足球解说员,动不动就说帽子戏法、梅开二度、德比之战等等,崔永元说了自己的看法:我们做体育转播时,作为一个体育解说员,都有一个普及体育知识的义务,而不是表现得谁更专业,这是你的责任,比如今天有一场足球比赛,恰好你看到他解说,你就喜欢上了足球,他有这个任务。不是自己在那穷耍,在那念人名,梅西、梅西,内马尔、内马尔,就像自己买了一个贵宾票,自己在那看球一样,这非常不职业。

也就是说,我们跟别人说话,特别是向对方讲事情、讲道理的时候,要说对方能听得懂的话,不是自说自听,要自说他听,才对。

那么,对于各种复杂的船舶国际公约,可不可以也用大白话来说?

ISM规则前言中提到:本规则使用概括性术语写成,具有广泛的适用性,所以不论是岸上还是船上,不同的管理层次,对所列条款需要有不同程度的理解和认识。

所有和船舶有关的国际公约,所使用的语言,都是概括性语言,因为它要适用于所有国际航行船舶,所以对公约的理解和认识,要求一个船员理解到一位验船师的高度,这是不现实的。

对于我接触到的多数船东和船员来讲,关于新生效公约,他们不想听历史、不想听过程、不想听来龙去脉、不想听讲座、不想听论文,他们只是希望我们把最终结果告诉他:“你在什么时候,要做什么事”,就可以了。

压载水公约生效前,特别是MEPC.71会议召开前后那一段时间里,大家理解得比较混乱,关于BWMP的审批标准和审批时间、IOPP的提前换证时间、临时BWMC的签发时间、长期BWMC的换发条件、BWMS设备强制安装时间等等,船东和船员是一头雾水。这个时候,需要有人帮他们理一下思路,把复杂的事情,简单地讲给他们听。

当时某船旗国下发了一个通函,通函全是英文,内容又很多,一个同事就用了一个周末的半天时间,把整个通函翻译了一下,自己又反复核对,确认没有误译后,准备发给船东。周一上班,我看了一下他的翻译,语言上确实很准确,但不要说让船东看这个通函吃力,就是让我们其他同事看,也会搞得一头雾水,也要消化一会儿后才能理解。后来我就又用了半天的时间,把同事的翻译重新理顺了一下,本着提醒在哪时间节点、船东要做什么事的原则,把对我们有用,但对船东来说是废话的内容删掉,做成一个简洁明了的通知发给船东。

两年前我写过一个关于门槛高度应该是600mm还是380mm的争议缺陷,一位大神在留言里,就用过大白话解释:进水船毁600,无关紧要380,根本进不了230。后来这位仁兄又对SOLAS公约关于消防和救生做了精简总结:预防起火,灭初期火,灭不了逃,逃了后呼,呼了后搜,搜了后救,双套保证,救不了拉倒。

抛开这位仁兄说得是否准确,但这种对公约理解的简洁语言,确实是船东和船员所能接受、也乐于接受的一种方式。

把复杂的公约,用简单的语言讲给船员或船东听,我们,有这个责任和义务!

当然,这要求我们自己先把公约吃透,能举一而反三,能融会贯通,不能拍自己的脑袋来误导他人。

信德海事专栏作者:刘颖钊

免责声明:本文仅代表作者个人观点,与信德海事无关。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。

投稿或联系信德海事:

admin@xindemarine.com

热门推荐
  • 刘颖钊:哪些滞留涉及船级社责任?

      船舶PSC检查报告里,被开具的缺陷代码action taken如果被写30,则说明船舶被滞留,在30后面,有个responsibleRO(RO是指认可的组......

    04-18    来源:刘老轨工作室

    分享
  • 雷达SART和AIS-SART的区别

      SOLAS公约1988 年修正案第III章6.2.2条规定:所有客船和500 总吨以上的货船,每舷应至少配备1台(即总共2台)雷达应答器。该雷......

    08-30    来源:信德海事网

    分享
  • 使用低硫油的相关规定

      MEPC第74会议上,维持了MARPOL公约附则VI第14.1.3条,关于2020.1.1起所有船舶燃油的硫含量,不得超过0.5% m/m的要求,并为使该规定......

    08-07    来源:信德海事网

    分享
  • 关于救生艇检测的修正案

      IMO于2016.5.19以MSC.404(96)决议的方式,通过了SOLAS修正案,并以MSC.402(96)决议通过了《救生艇和救助艇、降落设备和释放装置的维......

    08-09    来源:信德海事网

    分享
  • 消防员装备呼吸器压力表的解释

      MSC.339(91)对FSS规则进行了修正,新增第3.2.1.2.2条要求:压缩空气呼吸器应设有听觉报警和视觉或其他装置,以在瓶内储气量降......

    03-18    来源:信德海事网

    分享
  • 消防员装备空气呼吸器要求提醒

      【要点】在2019年7月1日前,消防员装备的压缩空气呼吸器,应满足以下两者中的任何一者: 1、瓶头设有声音报警(如口哨)......

    01-02    来源:信德海事网

    分享
  • 劳工公约声明的PART I和PART II啥区别?

      【问题1】MLC2006公约2014年修正案,于2017.1.18生效后,要求船舶签发两个财务担保证书,并相应修改DMLC PART I和PART II,某轮近期......

    05-21    来源:信德海事网

    分享
  • 救助艇与救生艇的区别

      定义上的基本区别 SOLAS CIII/R3中指明,救助艇是指为救助遇险人员及集结(marshal)救生艇筏而设计的艇;而救生艇是指从弃船时......

    09-10    来源:信德海事网

    分享
  • 浅谈哑罗经

      罗经是一种供人们获取方位的装置。它是有两部分组成。一部分是定向系统(即指北系统),一部分是360度刻度盘。其工作原......

    09-28    来源:贺彤 刘老轨工作室

    分享
  • MLC2016修正案(2019.1.8生效)

      国际劳工组织ILO于2016.5.30至6.10召开了第105次大会,通过了MLC公约2016年修正案,该修正案于2019.1.8生效。 修正案主要对MLC200......

    01-17    来源:信德海事网

    分享
返回列表
发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
用户名: 验证码: 点击我更换图片
Ctrl+D 将本页面保存为书签,全面了解最新资讯,方便快捷。